We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Fadma

by TASUTA N-IMAL

supported by
Tahahaha
Tahahaha thumbnail
Rod Kenworthy
Rod Kenworthy thumbnail
sheridan
sheridan thumbnail
Artwood
Artwood thumbnail
Filipe Nunes
Filipe Nunes thumbnail
raphalj
raphalj thumbnail
cantatorre
cantatorre thumbnail
liamfayanna
liamfayanna thumbnail
djnikocanada
djnikocanada thumbnail
ujanos
ujanos thumbnail
sabatchev
sabatchev thumbnail
heathpyg
heathpyg thumbnail
sophiaayachi
sophiaayachi thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 TASUTA N-IMAL releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Agherbaz, Tanglit (longing), Amekraz (the farmer), Tamlalte, Sigham Olinw, and Fadma. , and , .

    Purchasable with gift card

      $17.54 USD (35% OFF)

     

lyrics

Lyrics in Tamazight - English

>
I A HA A WA
Aḥdadi bu muzun
Iẓṛi yumen dig-un



Oh, beautiful horse adorned with sequins
my eyes contemplate you with a look of trust & love


>


I A HA A WA
Tinew a tinew da tessla tinnw kigan
Ain Berja ag ittatm unna ifrazzan

Oh, my story is enough to make many people cry for
Like In 3in burj, they isolate the unlucky

>


I A HA A WA
Tikhsi taneḥlalamt
a-bḍu d umazir
Uchen ad ittch tasa-nnem
izelleε digh taḍut



Hey that abnormal humiliated ewe
go away from my home
The wolf is going to eat your liver and spread your wool all over

>


I A HA A WA
Aghṛum aleghṭaṭay
d usuy n wudi
Urmegh-t iεejb-i
tchigh-t ad awen-yigit

I tasted the soft bread dipped into ghee
I really like it
So much appreciated, may god reward you abundantly



>
I A HA A WA
Llayhennikem a yemma-new
Mma-new ula timizar
Ay asmun-inew a wenna
Awa k-ineεten i yemɛidan



Good bye my mother
and my village
Oh, love
I wish enemies know your reality


Translated into english by Jimmy Tasuta

credits

released December 24, 2021
Song production:

Fondation Hiba - www.fondationhiba.ma
Recorded in Studio Hiba - www.studiohiba.ma - as part of the musical support program HIBA_Rec - hibarec.fondationhiba.ma
Artistic direction: Aziz Sahmaoui - www.azizsahmaoui.com
Recording & Mix : Mehdi Sli, Nader Khairi, Adam Bentriq
Mastering : Villa mastering (France)
Composition: Tasuta N-Imal
Lyrics: Fatima Orty (Fadma)
Artwork: Khalid Ajdour
Photo: Abdelhamid Belahmidi
Actors : Aida Jamal & Mohamed Bouriri (Polini)

license

all rights reserved

tags

about

TASUTA N-IMAL image

TASUTA N-IMAL Boumalne Dades, Morocco

contact / help

Contact TASUTA N-IMAL

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like TASUTA N-IMAL, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now