We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sigham Olinw

by TASUTA N-IMAL

supported by
Tahahaha
Tahahaha thumbnail
kravietz
kravietz thumbnail
Artwood
Artwood thumbnail
raphalj
raphalj thumbnail
Entertainer
Entertainer thumbnail
mayblitz55
mayblitz55 thumbnail
Nicolas
Nicolas thumbnail
cantatorre
cantatorre thumbnail
bakerwoman
bakerwoman thumbnail
sabatchev
sabatchev thumbnail
heathpyg
heathpyg thumbnail
sophiaayachi
sophiaayachi thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more

     

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 TASUTA N-IMAL releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Agherbaz, Tanglit (longing), Amekraz (the farmer), Tamlalte, Sigham Olinw, and Fadma. , and , .

    Purchasable with gift card

      $17.54 USD (35% OFF)

     

about

The new song #Sigham_Olinw (I carpeted my heart for you) tends to express the result of the grief experienced by a young man from a small village in southeast of Morocco. The young man could not bear the fact that his lover decided to marry another. However, the girl is still in love with him but she is afraid of the judgment of society and afraid to stay without bein married and being available all her life, so she has chosen to get it. Usually whoever can feed a family has always the advantage of getting married easily. And for him as a young man it is a difficult thing because of his precarious standard of living.
By the way the tittle of the song “sigham olinw” means giving a person you love your heart as a bed where can rest up and sleep in peace ,feeling loved and completely safe .

lyrics

LYRICS - [TAMAZIGHT]

Anfa nnm ur-i-ffiY adYar trnit-i asafar-a
Laman ur-isul yuf-am a-tteddut
ssiY-am ul-inw trnit-i asafar-a
Trhit a-tteddut yuf-am a-tteddut
Yam tYmit afus tddit tlsit i3braq
Laman ur-isul yuf-am a-tteddut
ssiY-am ul-inw trnit-i asafar-a
Trhit a-tteddut yuf-am a-tteddut
Tayri nnem tmmut g-ul-inw ruriY Yif-s akal-a
Ad-nuYul ur-sar ard-i y-adr wakal
ssiY-am ul-inw trnit-i asafar-a
Trhit a-tteddut yuf-am a-tteddut
yuf-am a-tteddut
yuf-am a-tteddut
yuf-am a-tteddut
yuf-am a-tteddut

[ENGLISH]
Lyrics translated by Mustapha Ait Lahssaine (English)

Your light didn't go away, you're much better than a medicine
There's no trust, you'd rather go
I carpeted my heart for you, you're much better than a medicine
You want to go away, you'd rather go
You tattooed your hand with henna, and put the bride's cover on your head, didn't you?
There's no trust, you'd rather go
I carpeted my heart for you, you're much better than a medicine
You want to go away, you'd rather go
Your love died in my heart, and I covered it with soil
There's no way to go back until I am burried underground
I carpeted my heart for you, you're much better than a medicine
You want to go away, you'd rather go
You'd rather go
You'd rather go
You'd rather go
You'd rather go

credits

released December 24, 2021
Written, composed and arranged by: @Tasuta N-Imal
Camera, edit and direction : Walid Moujanni (www.instagram.com/walidmoujanni/)

license

all rights reserved

tags

about

TASUTA N-IMAL image

TASUTA N-IMAL Boumalne Dades, Morocco

contact / help

Contact TASUTA N-IMAL

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like TASUTA N-IMAL, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now